BOCA DO INFERNO / MOUTH OF HELL, 2021

34ª Bienal de arte de São Paulo / 34^th São Paulo art Biennial
4.09.2021 – 5.12.2021

A série de monotipias BOCA DO INFERNO passou por várias etapas de elaboração. Primeiro, colecionei fotos de vulcões, em livros, jornais, revistas e folhetos. Depois busquei outras imagens nos meios eletrônicos. Elaborei a visualidade de cada uma por meio de operações digitais, ampliando, recortando e simplificando suas formas e contornos em manchas compactas, bem diferentes de cada imagem original. Imprimi-as em formato pequeno e organizei-as num caderno. Procurei reproduzir cada imagem em pequenos desenhos em nanquim e lápis sobre papel. Fiz mais de uma centena. Exercício cotidiano de fazer e refazer massas escuras, borrões explosivos, buracos lamacentos, fogo negro, nuvens de fuligem…
O processo me levou às monotipias a óleo e a aumentar bastante os desenhos. Monotipias deste tipo são feitas em duas etapas. Primeiro, desenha-se com tinta a óleo sobre uma placa metálica. Na segunda etapa, o desenho é transferido para o papel por meio de uma prensa cilíndrica. Ainda que o trabalho seja cuidadosamente controlado em todas as etapas – o polimento da chapa, a viscosidade da tinta, a preparação do papel, o ajuste da pressão do cilindro, etc. – o resultado de cada operação implica sempre grande dose de acaso. A cópia obtida é única e surpreendente.

[Esse trabalho só foi possível graças à generosidade, ao saber e à experiência inestimáveis do gravador Eduardo Haesbaert. E ao acolhimento e apoio da Fundação Iberê, em Porto Alegre] [CG]

The monotype series MOUTH OF HELL went through several stages of development. First, I collected photos of volcanoes from books, newspapers, magazines, and brochures. Then I searched for other images through electronic media. I shaped the visuality of each one through digital operations, enlarging, cropping, and simplifying their forms and contours into compact stains, quite different from the original images. I printed them in small format and organized them in a notebook. I tried to reproduce each image in small ink and pencil drawings on paper. I made over a hundred of them. A daily exercise in making and remaking dark masses, explosive smudges, muddy holes, black fire, clouds of soot…
The process led me to oil monotypes and to significantly enlarge the drawings. Monotypes of this kind are made in two stages. First, one draws with oil-based ink on a metal plate. In the second stage, the drawing is transferred to paper through a cylinder press. Even though the work is carefully controlled at every step – the polishing of the plate, the viscosity of the ink, the preparation of the paper, the pressure adjustment of the cylinder, etc. – the result of each operation always involves a great deal of chance. The print obtained is unique and surprising.

[This work was only possible thanks to the generosity, knowledge, and invaluable experience of the printmaker Eduardo Haesbaert, and to the support and welcome of Fundação Iberê, in Porto Alegre.] [CG]