EM VÃO / IN VAIN, 1999

O trabalho foi realizado no saguão central da Oficina Cultural Oswald de Andrade, São Paulo, com cerca de 30 m de comprimento por 10 m de largura. Duas fileiras de colunas, alinhadas longitudinalmente, distribuem‑se nas laterais do saguão e deixam o vão central desimpedido.
Essa organização espacial sugeriu a concepção do trabalho, bem como as operações e soluções técnicas para sua realização.
Faixas elásticas foram fixadas às colunas por meio de presilhas metálicas, produzindo um desenho em zigue-zague, de planos negros no espaço.
As tensões e os cortes, no espaço do vão, convidavam os visitantes a participar de um jogo de vaivém, em que convite e interdição alternavam-se. [CG]

The work was carried out in the central hall of the Oficina Cultural Oswald de Andrade, São Paulo, and was about 30 meters long by 10 meters wide. Two rows of columns, aligned longitudinally, are distributed on the sides of the hall, leaving the central span unimpeded.
This spatial organization suggested the design of the work, as well as the operations and technical solutions for its realization.
Elastic bands with metal loops were affixed to the columns, producing a zigzag pattern of black planes in space.
The tensions and cutouts in the central span invited visitors to participate in a game of back-and-forth, in which invitation and interdiction alternated. [CG]