Exposição Arte/Cidade IV: Zona Leste /
Art/City IV: East Zone exhibition

Sesc Belenzinho, São Paulo
2.03.2002 – 30.04.2002

EU SOU DOLORES é a luz vermelha que faz ecoar as terras baixas da enorme cidade. Traço de união ou, quem sabe, disjunção entre o pessoal e o plural, o de dentro travestido no de fora, o menor no maior possível.
Letras-vagões feitas de metal e solda, vidro e gás incandescente, enfileiradas como um trem, que invade a sala fazendo estourar as paredes.
Corpo presente, ser de luz, horizonte concreto de paralelas rasantes, íngremes. Exterioridade interna que se projeta, minúscula, nos olhos vermelhos de quem por aí passar. [CG]

I AM DOLORES is the red light that makes the lowlands of the huge city echo. A line of union or, perhaps, disjunction between the personal and the plural, the one within dressed like the one without, the smallest one in the largest possible.
Letter-wagons made of metal and welding, glass and glowing gas, lined up like a train that invades the room, bursting the walls.
Present body, being of light, a concrete horizon of steep, skimming parallels. Internal exteriority projecting its miniscule self in the red eyes of those who pass by. [CG]