FECHE A PORTA / CLOSE THE DOOR, 1997

Estes artefatos mecânicos fizeram parte de uma instalação realizada no Centro Cultural São Paulo, em 1997, intitulada Feche a Porta. São 18 ao todo e foram montados lado a lado nas paredes de uma grande sala com cerca de 200 m².
As peças são construídas com barras cilíndricas de ferro e se compõem de duas metades rigorosamente simétricas e espelhadas, que se articulam à parede por meio de dobradiças. Juntas, as duas peças formam no espaço um desenho esquemático que lembra a estrutura de uma cadeira; quando as giramos, desfaz‑se a unidade e as hastes metálicas podem engendrar outras formas e outros significados.
A dobradiça é uma máquina simples que permite facilmente reverter uma representação do poder, tal como a forma‑cadeira, em um conjunto agressivo de vergalhões. [CG]

These mechanical artifacts were part of an installation at the Centro Cultural São Paulo in 1997, entitled CLOSE THE DOOR. They are 18 in all and were mounted side by side on the walls of a large room of about 200 square meters.
The pieces are constructed of cylindrical iron bars and are composed of two closely symmetrical and mirrored halves, which are hinged to the wall. Together, the two pieces form a schematic drawing in the space that resembles the structure of a chair; when rotated, the unit is undone and the metal rods can generate other shapes and meanings.
The hinge is a simple mechanism that allows you to easily revert a representation of power, such as a chair-shape, into an aggressive set of rebar. [CG]