25ª Bienal de arte de São Paulo /
25^th São Paulo art Biennial

23.03.2002 – 2.06.2002

Projetei, em 2002, um grande luminoso para ser instalado no alto do Pavilhão Ciccillo Matarazzo, medindo 3 × 15 m, durante o período da XXV Bienal Internacional de São Paulo. O aviso estridente em vermelho designava um suposto hotel, sem nome ou outra particularidade. Um anúncio genérico.
O grande aparato compreendia cinco estruturas de ferro, uma para cada letra, lâmpadas fluorescentes tubulares, cabos e ligações elétricas.
Depois de instalado, podia ser visto de longe. Concorria com outros luminosos da região, com a iluminação das ruas do entorno, com os faróis dos automóveis na noite, disputando a atenção dos passantes… um hotel?
Hotel evoca um espaço imaginário e fronteiriço. Tal como um porto, uma ponte, uma balsa. Hotel é como uma espécie de porta na cidade, por onde viajantes entram e saem.
Naquela situação, a palavra “hotel” fazia reverberar, no espaço da arte, o seu próprio vazio, e assinalava, em vermelho, um espaço de relações transitórias, provisórias… a suspensão dos vínculos e do limiar entre o que é e o que não é. [CG]

In 2002, I designed a large light, measuring 3 × 15 meters, to be installed at the top of the Pavilhão Ciccillo Matarazzo during the XXV International Biennial of São Paulo. The shrill red warning designated an alleged hotel, without a name nor any other particularity. A generic ad.
The large apparatus comprised five iron structures, one for each letter, tubular fluorescent bulbs, cables and wiring.
Once installed, it could be seen from a distance. It competed with other lights of the region, with the illumination of the surrounding streets, with the headlights of cars in the night, disputing the attention of the passersby… a hotel?
Hotel evokes an imaginary and frontier space. Such as a port, a bridge, a ferry. Hotel is like a kind of door in the city, where travelers enter and leave.
In that situation, the word “hotel” reverberated in the space of art, its own emptiness, and marked in red a space of transitory, provisional relations… the suspension of the connections and the threshold between what is and what is not. [CG]