SE VENDE / FOR SALE, 2008

SE VENDE é um anúncio oco, ou quase – são caixas de alumínio e plástico vermelho, com 0,30 m de espessura, iluminadas por dentro com lâmpadas fluorescentes.
As letras foram construídas uma a uma, S-E V-E-N-D-E, e suas dimensões variam de 3,08 m a 2,62 m para as alturas e de 1,45 m a 1,08 m para as larguras. O alinhamento é irregular e os intervalos entre as letras também. Parece desarranjado, mas é de fácil leitura: vermelho-luz.
SE VENDE parte, entre outras fontes, do letreiro HOLLYWOOD. A mesma tipologia para as letras, um arranjo quase desconjuntado, um enunciado. Mas enquanto o letreiro americano foi feito para ser visto de longe, de um certo lugar, como convém a um anúncio de venda de terrenos, SE VENDE desenha-se numa perspectiva curta, rente, em close, à queima-roupa, e… como não se refere a coisa alguma, abarca tudo – um oráculo capitalista. [CG]

FOR SALE is a hollow advertisement, or almost – there are boxes of aluminum and red plastic, 0.30 meters thick, illuminated inside with fluorescent bulbs.
The letters were built one by one, f-o-r s-a-l-e, and the dimensions vary from 3.08 meters to 2.62 meters in height, and from 1.45 meters to 1.08 meters in width. The alignment is irregular, as are the intervals between the letters. It seems out of order, but it’s easy to read: red-light.
FOR SALE comes from, among other sources, the HOLLYWOOD sign. The same type of letters, an almost disjointed arrangement, a statement. But while the American sign was made to be seen from afar, from a certain place, as befits a land sale ad, FOR SALE is drawn in a short perspective, close up, zoomed in, and… as it refers to nothing, it encompasses everything – a capitalist oracle. [CG]